2002 Fall - New Publications of Note

From Wess

Jump to: navigation, search

WESSWeb > [http://www.dartmouth.edu/~wessweb/nl/index.html Wess Newsletter] > Fall 2002 > New Publications of Note

New Publications of Note

Column Editor: Robert L. Kusmer

WESS Newsletter
Fall 2002
Vol. 26, no. 1


RK = Robert Kusmer

JKL = Jeffry K. Larson

SFR = Susanne F. Roberts



Sprachkulturen in Europa: ein internationales Handbuch. Herausgegeben von Nina Janich und Albrecht Greule. Tübingen: Narr, 2002. xii, 354 p., [16] p. of plates: 16 maps ; 25 cm. ISBN 3823358731: €59.00.

A scholarly encyclopedia of European languages. Each signed article presents the history and sociolinguistic situation of a major or minor language, ending with a selective bibliography. There is usually a section on institutions, with internet addresses. [JKL]


Beaumarchais, Jean-Pierre de; Couty, Daniel; Rey, Alain. Dictionnaire des écrivains de langue française. Paris: Larousse, 2001. 2 v. (2253 p.); 25 cm. Contents: v. 1. A-L -- v. 2. M-Z. ISBN 2035051983 (set): € 80.04; 525.03 FF.

Abridged edition (revised and updated) of the 1984 and 1994 editions of the Dictionnaire des littératures de langue française [Balay BE1149; Walford 7th ed., v. 3/#8067]. The more than 1000 signed articles cover movements and anonymous or collective works as well as personal authors. Lacking are the brief bibliographies at the ends of articles that preceding editions included. In appendix are chronological lists of occupants of each chair in the Académie française and the Académie Goncourt, French winners of the Nobel Prize in Literature, and winners of 6 major French prizes, and an index of titles. [JKL]

Mi<Bibliographie des écrivains français/Bibliographica</i> (ISSN 1245-2505) Paris; Roma: Memini. 23: Couzinet, Marie-Dominique. Jean Bodin. 2001. 363 p.; 24 cm. ISBN 888660937x: € 64.00. 24: Beugnot, Bernard. Guez de Balzac. c2001. 261 p.; 24 cm. ISBN 8886609361: € 52.00

Two more installments in a series of classed annotated bibliographies on French literary authors whose first number was noted in our Spring 1996 issue (see also our Spring 2000 and Fall 2001 issues). Includes indices of keywords, outstanding studies, theses, authors of book reviews, and authors and translators. These numbers also appear without the electronic copy on floppy disk that accompanied the early numbers; the series editors indicate that the entire series will be available online and on CD-ROM, but offer no details. This series is being critically reviewed in IFB, hence in IFBA and RRE. [JKL]

Dictionnaire d’analyse du discours. Ed. Patrick Charaudeau, Dominique Maingueneau. Paris: Éditions du Seuil, 2002. 661 p.; 22 cm. ISBN 2020378450: € 30.

A specialized lexicon of the field overlapping the study of language and literature, which the editors’ homonymic entry indicates has been the object of “very varied” definitions. The signed scholarly articles focus on French usage, but indicate that of other cultures as well, with references to the 54-page bibliography. Includes extensive see and see-also references, as well a classed list of entries. [JKL]

Dictionnaire des régionalismes de France: géographie et histoire d’un patrimoine linguistique. Ed. [Pierre] Rézeau. INaLF-Institut national de la langue française. [Bruxelles]: De Boeck/Duculot, c2001. 1140 p.: maps; 25 cm. ISBN 2801112828; LCCN: 2002382396: € 55.64.

A scholarly dictionary of French regional lexical usage based on written sources and sociolinguistic surveys. Entries indicate the geographic area of usage, definition, equivalent in standard French and synonyms in other regions when available, earliest written usage, sourced illustrative quotations, and distribution. Includes a 65-page bibliography of original sources and secondary literature, and indices of terms glossed under other headings and of places cited in the examples, as well as lists of surveys and maps. [JKL]

Durand, Charles. La mise en place des monopoles du savoir. Paris: Harmattan, 2001. 120 p.; 21 cm. ISBN 2747517713: € 10.70.

Allons enfants de la Patrie/ Le jour de gloire est arrivé./ Contre nous, de la tyrannie,/ L’'étandard sanglant est levé! A pamphlet defending and illustrating the French language. See especially the chapter titled “Les effets pervers de l’adoption d’une langue scientifique dite <<internationale>>.” [JKL]

Durand, Gérard. Palindromes en folie. Bordeaux: Dossiers d’Aquitaine, 2002. 91 p. ISBN 2846220360: € 15.00.

“Ce reptile lit Perec.” [JKL]

La Guerre “française” d’Indochine (1945-1954): Les sources de la connaissance, Bibliographie, filmographie, documents divers. Ed. Alain Ruscio. Paris: Les Indes savantes, 2002. 1176 p.; 24 cm. ISBN 2846540179. € 69

This massive reference work aims at comprehensive coverage of the so-called French or First Indochina War. With virtually no restrictions on the type of material included, the work can claim exhaustive coverage of books in major languages, less complete inclusion of journal literature, and only partial coverage of the vast material from news media and political debate. The bibliography comprises the bulk of the work; extensive annotations often include lengthy quotes. Thirteen appendices include: a chronology, thumbnail biographies, tables of public opinion polls, French governments, parliamentary debates, lists of French civil and military officials in Indochina; statistics on French troops deployed in Indochina, the war and the French economy, and on American aid; as well as facts about allied states in Indochina and the Democratic Republic of Vietnam. Three detailed indexes cover personal names, places, and subjects. [SFR]

Knecht, Pierre, et al. Le petit dictionnaire suisse romand. Carouge-Genève: Editions Zoé, c2000. 293 p.; 18 cm. ISBN 2881823920: € 21.90.

The title page announces: “Version condensée du Dictionnaire suisse romand conçu et rédigée par André Thibault sous la direction de Pierre Knecht” which was noted in our Spring 1999 issue and updated on CD-ROM in 1999. According to the back-cover blurb, “…l’édition de poche en offre une version légèrement enrichie (1100 entrées) avec une presentation lexicographique allégée”. [JKL]

Littérature contemporaine en bibliothèque Ed. Martine Poulain. Bibliothèques. Paris: Cercle de la librairie, 2001. 174 p. ISBN 2765407983: € 36.

Essays both theoretical and practical on the place, selection, and promotion of literature (in French) in French public and research libraries, constituting an implicit rebuttal of the notion that libraries “steal” paying readers from authors and publishers. Contains panoramas of contemporary French fiction and poetry, Francophone literature, publishers, and series, including a descriptive list of 35 young or small publishers. Besides the lists of writers’ names, also includes general and specific secondary bibliographies. [JKL]

Merceron, Jacques E. Dictionnaire thématique et géographique des saints imaginaries, facétieux et substitués/ en France et en Belgique francophone/ du moyen âge à nos jours/ (Traditions & Devotions populaires – Littérature – Argot)/ suivi d’un/ Répertoire raisonné des dévotions et patronages par calembour. (Paris: Seuil, 2002) 1288 p.; 24 cm. ISBN 2020516810: € 35.00.

What is Sainte Nitouche’s feast day? (April 1st.) What malady does Saint Fiacre cure? (Piles.) Gorge yourself on this scholarly banquet of parareligious folklore, which should be at every anti-clerical bedside. Entries are arranged by pragmatic category, with a detailed index of “saints” as well as indices of places cited, of gods and mythological or fictional characters, and of authors and historical persons. Includes a 50-page bibliography. To be reviewed in RRE? [JKL]

Moliterni, Claude; Mellot, Philippe; & Turpin, Laurent. L’abcdaire de la bande dessinée. L'abcdaire, 145. Paris: Flammarion, 2002. 119 p.; 22 cm. ISBN 2080106789: € 9.95.

A popular encyclopedia of names, titles, and types of world comics. The lead author is a collaborator on the more substantial Dictionnaire mondial de la bande dessinée, whose second edition was noted in our Spring 2002 issue and reviewed in RRE. [JKL]

Montens, Serge. Plus beaux ponts de France. Paris: Bonneton, 2001. 199 pp. ISBN 2862532754.

Of the 267,000 bridges in France, this book presents the 790 that are the most interesting because of their "architectural quality, location, technical interest, or historical value." For each bridge, many accompanied by black-and-white photographs (varying sizes), are given the name, what is traversed, precise location, characteristics, architects, and history. Furthermore, the author has rated the bridges based on their attractiveness to tourists (1-3 stars). Arranged by type of bridge, there are indices to the names of their locations & the names of the bridges. A very helpful glossary is also included. [SGW]

Muriel, André. Safêlivre: guide des salons et fêtes du livre. Établi sous la direction de Roger Gaillard. Vitry: CALCRE, 2002. 224 p. ; 30 cm. ISSN 0765-2186; ISBN 2906018147; LCCN: 97194215: € 35.

   Third edition of an evaluative directory of more than 360 largely Francophone book fairs. Includes a list of book-oriented organizations and of suspended or ceased fairs, and indices by city, name of fair, genre or sector, département or country, month, by number of visitors, and by prizes awarded. The publisher is an authors’ collective that is also responsible for AUDACE and Arlit & Cie, directories of publishers and reviews that have been frequently noted in these pages. To be reviewed in RRE. [JKL]

Où va le livre? Ed. Jean-Yves Mollier; [contributions] Alban Cerisier, Roger Chartier, Antoine Compagnon, ... [et al.]. Paris: Dispute, 2002. 349 p. ISBN 2843030544: € 22.

An augmented état present on the socioeconomic crisis of book publishing and readership, the first edition having appeared in 2000 (283 p.). Includes brief bio-bibliographies of the 12 contributors, an index of personal names, and an 11-page classed bibliography. [JKL]

Rebollar, Patrick. Les salons littéraires sont dans l'internet. Écritures électroniques. Paris: Presses universitaires de France, 2002. 218 p.; 22 cm. ISBN 2130520047: € 20.00.

A survey of Francophone literary discussion lists and a few web sites, with a discussion of the vocabulary, grammar, etiquette, and ethics of the web. The author teaches French at Nanzan University in Japan and moderates the discussion list LITOR (Littérature et Ordinateur, http://www.cavi.univ-paris3.fr/phalese/hubert1.htm). [JKL]

Répertoire des nouvelles à la main: Dictionnaire de la presse manuscrite clandestine, XVIe-XVIIIe siècle. Ed. François Moureau. Oxford: Voltaire Foundation, 1999. xlviii, 517 p.27 cm. ISBN 0729407004: 750 FRF.

A chronological catalog of underground manuscript accounts of ecclesiastical, political, intellectual, and miscellaneous news, viz. gossip, in early modern Europe, richer for France than other countries, perhaps because they largely emanated from Paris. Signed entries include collection location and call number, inclusive dates, editorial and copying information, physical description, incipits, other copies or editions, secondary references, and brief analysis of content and context. Includes a substantial historical preface, a 4-page bibliography of sources, and chronological, toponymic, and anthroponymic indices. [JKL]


Blinn, Hansjürgen. Informationshandbuch deutsche Literaturwissenschaft. 4., völlig neu bearbeitete und stark erw. Ausg. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 2001. 554 pp. ISBN 3596152682. € 14.90

In addition to updating of all data, this edition adds internet and CD-ROM research as part of the content. A compact reference work whose coverage includes works and resources for the study of German literature and criticism, theater and media; literary periodicals; institutional information; and literary associations and prizes. Entries for ca. 1,600 titles; over 1,000 libraries, archives, museums and other types of institutions; and countless internet sites and e-mail addresses. Index integrates entries for persons, Länder, institutions, topics, periodicals and monographic titles. [RLK]

Ehmann, Hermann. Voll konkret: das neueste Lexikon der Jugendsprache. Beck’sche Reihe, 1406. München: Beck, 2001. 159 pp. ISBN 3406459463. € 7.50

The author, of Affengeil (1992) and Oberaffengeil (1996) fame, has now rounded out the study of German youth slang with Voll konkret, a decade after the publication of his dissertation Jugendsprache und Dialektik: Regionalismen im Sprachgebrauch von Jugendlichen (Opladen: Westdeutscher Verlag, 1990). Based on years of teaching at the Gymnasium, research and incognito “field studies,” Ehmann’s book presents a fascinating challenge to the student of German. As the author points out, such a dictionary is ipso facto incomplete. From “abcoolen” to “zuschottern,” each entry contains a definition of the term, makes ample use of cross-references to other terms within the volume, and ends with an example of usage. [RLK]

Engelhardt, Dietrich von, ed. Biographische Enzyklopädie deutschsprachiger Mediziner. München: Saur, 2002. 2 vols. (992 pp.). ISBN 3598114621. € 258

A selectively expanded extract from Killy & Vierhaus, Deutsche Biographische Enzyklopädie and its two supplements, published 1995-2000. Contains entries for 4,600 individuals from the end of the medieval period to the present, with primary and/or secondary bibliographies included in the entries, in addition to biographical data and profile of professional contributions. Vol. 2 includes a chronological listing of entries with birth and death date, beginning with Hildegard von Bingen (1098-1179) and concluding with Rolf Hirschelmann (1941-2000); an index of entries organized by disciplines; and indexes by personal name and by place. [RLK]

Große Konkordanz zur Lutherbibel. Stuttgart: Calwer, 2001. 1712 pp. ISBN 3766837354. € 55.00

Following the first edition (1979), which had as its basis the 1975 revision of the Luther Bible, this second edition is based on the revised Luther Bible of 1984. [RLK]

Hollmer, Heide, and Albert Meier, eds. Dramenlexikon des 18. Jahrhunderts / unter Mitarbeit von Lars Korten und Thorsten Kruse. München: Beck, 2001. 350 pp. ISBN 3406474519. € 34.90

The editors seek to go beyond the established canon of German-language drama of the 18th century by including little-known plays alongside those of Lessing, Goethe, Schiller et al., thereby offering a richer reflection of the actual German-speaking theater scene at the time. The criteria for inclusion were significance for the contemporary theater by way of popularity and/or originality. Alphabetically arranged by playwright and play, the book contains individual, signed articles on the dramas. In addition to date of publication, the date and place of premier performance, if known, is indicated. A short synopsis and interpretation of the work follows, concluding with a bibliographic source citation. Includes an index of plays. [RLK]

Kraack, Detlev and Peter Lingens. Bibliographie zu historischen Graffiti zwischen Antike und Moderne. Medium Aevum Quotidianum. Sonderbd. XI. Krems: Medium Aevum Quotidianum, 2001. 260 pp. ISBN 3901094148.

Graffiti as historical and cultural phenomenon. Impressive compilation of 1687+ entries within the context of Europe from A.D. 500-1900. General and reference works are followed by entries for country divisions, then by listings for institutions, collections and exhibits. A conceptual and methodological introduction, a chapter of source texts and an index of authors, editors and translators complete the volume. [RLK]

Kretschmann, Carsten. Marie von Ebner-Eschenbach: eine Bibliographie. Marie von Ebner-Eschenbach: kritische Texte und Deutungen, 1. Ergänzungsbd. Tübingen: Niemeyer, 1999. 226 pp. ISBN 3484107979. € 63.00

With coverage through 1998, Kretschmann’s bibliography of the 19th century German Realist writer is comprised of 1,200 primary and secondary entries divided into categories for “in vita” and posthumously published works and criticism. Indexes provide access by all primary titles and all secondary authors and editors. [RLK]

Kühn, Günter, Eva Förster, Ernst Ross, eds. Deutsch für Ausländer in der Arbeits- und Berufswelt: eine Bibliographie berufsbezogener Lehrmaterialien—Printmaterialien, Computerlernprogramme, Lehrgänge im Fernunterricht—mit Kommentierung. Schriftenreihe des Bundesinstituts für Berufsbildung. Bonn: Bertelsmann, 2001. 375 pp. ISBN 3763909346. € 25.00

Substantively annotated bibliography organized into three categories: print materials, computer programs and correspondence courses. Many of the citations are to older publications. Aimed primarily at a European audience, this work will not substitute for a current bibliography aimed at American students of German. [RLK]

Lexikon der Synonyme: der passende Ausdruck. Köln: Serges Medien, 2001. 317 pp. EAN 2311487680286. ca 13 €. Lexikon der Fremdwörter. Köln: Serges Medien, 2001. 320 pp. EAN 2311487680287. ca. € 13

Inexpensive, quick-reference hardbacks. Alphabetical arrangement. In the case of the Fremdwörter (most of which are not foreign to the native English speaker), pronunciation, part of speech, formation of plural and etymology are included along with the definition. [RLK]

Litschke, Peer-Ingo. Peter-Weiss-Bibliographie (PWB): internationales Schrifttumverzeichnis der Primär- und Sekondärliteratur unter Einfluß der bildenden Künste und der Filme, mit Berücksichtigung der frühen künstlerischen Versuche. 1. Aufl. Aachen: Verlag Mainz, 2000. 138 pp. ISBN 3896537741. € 35.60

As the title indicates, the bibliography encompasses not only literary works but film and art. Includes both primary and secondary works for all the genres. [RLK]

Lödige, Hartwig. Tesa, Tuc und Teddybär: das große Lexikon der rätselhaften Wörter. München: Ullstein, 2001. 352 pp. ISBN 3550071574. € 15.00

While this dictionary includes many relatively recent foreign terms (Q-tips, Nescaf?, Spice Girls, etc.), it also contains long-standing German vocabulary whose etymology and background are not readily known (e.g., Mercedes, Sauerstoff, Sachertorte, etc.). The entries vary greatly in length and are in the form of leisurely, informative discussion rather than traditional dictionary formulation. [RLK]

Lorenz, Matthias N. Martin Walser in Kritik und Forschung: eine Bibliographie. Bibliographien zur deutschen Literaturgeschichte, Bd. 11. Bielefeld: Aisthesis, 2002. 258 pp. ISBN 3895283541. € 42

Published on the occasion of his 75th birthday, this is the first comprehensive, thematically organized secondary bibliography of Walser. Lorenz defers to the volumes of the Martin-Walser-Gesamtausgabe (Suhrkamp, 1997) for a compilation of primary source references. The volume is organized into the following categories: general approaches (biographies, general studies, essays, etc.); thematic concentrations (e.g. concept of identity, Walser as satirist, etc.); studies of his works (by genre/period or by individual title); relationship/approach to prominent figures (Kafka, Kierkegaard, etc.); fictional characters; peace prize and Walser-Bubis debate. The latter category encompasses selectively citations to newpapers and weeklies.[RLK]

Meid, Volker. Reclams Lexikon der deutschsprachigen Autoren. Stuttgart: Reclam, 2001. 1007 pp. ISBN 3150104874. € 22.50

900 compact, introductory bio-bibliographical articles on German-speaking authors from the beginnings of German literature to the present. The content of the articles proceeds from a biographical introduction to an overview of the literary contribution, concluding with a list of primary works with their year of first publication and a bibliography of collected work editions. A bibliography of general and specialized German literary reference works is located at the end of the volume. [RLK]

Michael, Robert and Karin Doerr. Nazi-Deutsch/Nazi German: an English Lexicon of the Language of the Third Reich. Westport, CT: Greenwood, 2002. 480 pp. ISBN 031332106X. $65.33

Concise definitions of the whole array of words, phrases, acronyms, governmental and military ranks/offices, etc. encompassing the Nazi ideological world view. The historical context is elucidated in forewords by Paul Rose, Leslie Morris and Wolfgang Mieder; and in the authors’ essays “The Tradition of Anti-Jewish Language” (Michael) and “Nazi-Deutsch: an Ideological Language of Exclusion, Domination, and Annihilation” (Doerr). An appendix contains an assortment of Nazi-related information: major concentration camps and ghettos by country; military ranks; SS divisions; concentration camp prison badge colors and corresponding prisoner categories; lyrics to Nazi songs in German with accompanying English translation; Nazi party platform; loyalty oath; names of months with corresponding Nazi Germanic names; and 1936 children’s prayers. Includes bibliography divided into German and English works, in addition to the extensive referencing within the two essays. [RLK]

Münster, Reinhold. Friedrich von Hagedorn: Personalbibliographie: mit einem Forschungsbericht und einer Biographie des Dichters. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2001. 126 pp. ISBN 3826020995. € 25.00

Publication of this bibliography corresponds to a recent reassessment of the Hamburg poet’s contribution and place within the German Aufklärung, in particular its optimistic side expressed in literary rococo and anacreontic poetry. Following upon a research report and a tabular biographical outline, the bibliography is organized into multiple sections that provide coverage of primary works and editions, correspondence, archival holdings, musical settings of the poems; and, within the secondary literature, biographies, bibliographies, reference works, general studies, genre-based studies and topical approaches. This should not imply that the secondary entries are all—or even mainly—focusing on Hagedorn as the main subject. Generally the poet is discussed within a larger literary or historical context. However, that does not detract from the appeal of Münster’s work, which leads the reader to much interesting research on the literary and intellectual facets of the Enlightenment in Germany. [RLK]

Paul, Hermann. Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes. 10., überarbeitete und erw. Aufl. / von Helmut Henne, Heidrun Kämper, Georg Objartel. Tübingen: Niemeyer, 2002. 1243 pp. ISBN 3484730579. € 56

Since its first publication in 1897, the “Paul” has become the German etymological dictionary with the most printings, and the last edition was published ten years ago. The authors of the current edition emphasize that this dictionary goes beyond the scope of other etymological dictionaries through the inclusion of a thematic/conceptual heading index (first introduced in the 9th ed.) which fulfills a collocating function, directing the user to myriad entries within the alphabetical dictionary proper. An example is the term “jiddisch,” which contains not only cross references to entries for “Hebräisch” and “Rotwelsch” found within the index, but also a list of words within the dictionary with Yiddish origins. The dictionary entries are ample, with etymology, historical and current meanings, and are replete with examples of literary examples. All word entries and variations are in bold for viewing ease. Includes bibliographies of sources cited at least three times and secondary philological works. [RLK]

Redenbacher, Fritz. Platen-Bibliographie. 3., überarbeitete und erw. Ausg. / im Auftrag der Universitätsbibliothek Erlangen-Nürnberg herausgegeben von Beate Gresser, unter Mitarbeit von Herbert Hirschfelder. Hildesheim; New York: Olms, 2001. 223 pp. ISBN 3487113481.

Originally published in 1936 on the occasion of the 100th anniversary of Platen’s death and re-issued in 1972 as an expanded 2nd ed. with coverage through 1970, Redenbacher’s work has now been brought up to date by Gresser and Hirschfelder. With coverage through 1999, the current work has grown from 1,135 titles in 1972 to 1,683. Includes primary and secondary works, as well as musical settings of Platen’s poetry and studies thereof. Name index provided. [RLK]

Schemann, Hans. PONS deutsche Redensarten. 1. Aufl. Stuttgart: Klett, 2000. 311 pp. ISBN 3125177715. € 15.90

An abridgement of Schemann’s Deutsche Idiomatik: die deutschen Redewendungen im Kontext (1. Aufl. Stuttgart: Klett, 1993). In addition to the “parent” volume’s depth (1,037 pp.), the present compact version also lacks the 43-page bibliography. “Definitions” are provided by means of examples of the idiom used in sentences, in which the meaning clearly emerges. Will not satisfy many idiom queries because of its brevity. [RLK]

Schülerduden. Bedeutungswörterbuch: Wortbildung und Wortschatz. 3., völlig neu bearbeitete Aufl. Mannheim: Dudenverlag, 2000. 491 pp., illus. ISBN 341105963X. € 16.90

This German-German dictionary is oriented toward the student, whether native or non-native. Includes not only definitions but also synonyms, compound forms and examples of usage in sentences. Selective illustrations add to the appeal of this slim but handy volume. [RLK]

Segebrecht, Wulf. Christoph Meckels Bücher: ein bibliographisches Verzeichnis. Fußnoten zur Literatur, 33. 2., revidierte und erg. Aufl. Bamberg: Universität Bamberg, 2000. 116 pp., illus. ISBN 3935167008. € 5.00

Born in Berlin in 1935, Meckel is a versatile author and artist, whose literary work spans the genres of poetry, fiction and essay and whose art encompasses illustration and the forms of the graphic arts. This, the 2nd edition of the bibliography of Meckel’s work, is arranged chronologically and interspersed with examples of his art work. An index of primary titles is organized by the following categories: “Gedichtbände, Prosabücher, Graphiksammlungen, Sammlungen;” “Umschlaggestaltungen, Illustrationen;” “Ausstellungskataloge und Porträtbände;” and “Von Meckel herausgegebene, mit einer Vor- oder Nachwort versehene Werke.” The citations include detailed contents delineation. [RLK]

Thiele, Johannes. Das österreichische Zitatenlexikon. Graz: Verlag Styria, 2001. 328 pp. ISBN 3222128774. € 21.00

A very enjoyable book of sayings, aphorisms, and the like, with attributions to their authors from the intellectual and cultural arena of Austria. This is not intended to be a reference book to track down a known quotation, but rather a leisurely resource. Arrangement is alphabetical by keywords literally or thematically found in the entries. A list of the authors is found at the back. [RLK]


Autoras en la historia del teatro español, 1500-2000; v. 3. Siglo XX (1975-2000); v. 4. Catálogo general e índices. Ed. Juan Antonio Hormigón. Serie Teoría y práctica del teatro, no. 17-18. [Madrid]: Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena de España, [1996-2000] 24 cm. ISBN 8487591574 (obra completa). € 41.00; 29.50.

The continuation and completion of an important catalog of Spanish women playwrights first noted in our Fall 1997 issue. Volume 3 contains bio-bibliographies of 313 authors from the end of the 20th century. Each entry includes, where available, biographical information, publishing and performance data, genre, scenic indications, characters, a plot summary, and a brief commentary followed by bibliographical references. The 4th volume includes entries that supplement those in previous volumes, a 9-page bibliography, bio-bibliographies of the contributors to this project, and indices of works and of entry numbers. [JKL]

Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona. Hemeroteca. Premsa clandestina i de l'exili a l'hemeroteca de L'Arxiu Històric de la Ciutat (1939-1977) / Teresa Llorens Sala. Inventaris i Catàlegs. Barcelona: Ayuntamiento de Barcelona, 2000. 275 p.; 21 cm.. ISBN 8476097751: € 6.00.

A catalog of clandestine and exile periodicals of the Franco period held in the Barcelona municipal archives. Short title entries indicate holdings. Includes a 2-page bibliography and indices of political parties and other associations and of names. [JKL]

Bajo Pérez, Elena. Los diccionarios: introducción a la lexicografía del español. Gijón: Trea, 2000. 262 p.; 22 cm. ISBN 8495178885: 3900 ptas.

After an introduction to “basic metalexicographical notions” the author presents a survey of Castilian lexicography, including a 45-page section on contemporary dictionaries with notices for specific editions. Includes a 50–page classed bibliography and indices of authors and titles. Compare Günther Haensch, Los diccionarios del español en el umbral del siglo XXI: Problemas actuales de la lexicografía/ Los distintos tipos de diccionarios, una guía para el usuario/ Bibliografía de publicaciones sobre lexicografía (Salamanca, 1997), noted in our Spring 1998 issue. [JKL]

Barreto, [António] Garcia. Diconário de literatura infantil portuguesa. Campa da literature. [Porto]: Campo das Letras, 2002. 583 p.; 21 cm. ISBN 9726203339:

A dictionary covering authors, illustrators, works, reviews, comics, series, characters, pseudonyms, prizes, phrases and themes relating to children’s literature in Portugal, with a few entries on international figures (Æsop, La Fontaine, Ali Baba, Snow White). Author entries are followed by brief primary bibliographies. Includes cross references but no index. Includes a 7-page general bibliography, a 4-page primary and secondary bibliography on comics, and a 5-page bibliography of plays for children. [JKL]

Canellada, María Josefa; & Pallares, Berta. Refranero español: refranes, clasificación, significación y uso. Madrid: Castalia, 2001. 448 p.; 24 cm. ISBN 8470398970:€ 21.03.

A scholarly catalog of about 3000 Spanish proverbs arranged in keyword order. Numbered entries include sources, explanations, and subject tracings. Includes indices of keywords and subjects. In appendix are 4 studies on the classification of Spanish proverbs. [JKL]

Cerezo, José Antonio. Literatura erótica en España: repertorio de obras 1519-1936. Madrid: Ollero y Ramos, c2001. 390 p.; 24 cm. ISBN 8478951695: €38.

A primary bibliography of printed Spanish erotica up to the Civil War. Entries are arranged by author or anonymous title, and give bibliographical references and holding locations. The scholarly introduction sets forth the author’s methodology and his criteria of inclusion and exclusion. Includes a list of popular works in sexology, a list of publishers’ series, a 20-page bibliography of manuscripts and secondary works, and indices of authors, pseudonyms, titles, first lines, publishers and printers, false or imaginary publishers, and keywords from the notes. The author’s secondary bibliography, Bibliotheca erotica, was noted in our Spring 1994 issue. To be reviewed in RRE. [JKL]

Diccionari de lingüística. Jesús Tuson, dir. Vox Barcelona: Bibliograf, 2000. x, 396 p.: ill.; 22 cm.. ISBN 8483321041; LCCN: 00419002: Ptas 2950.

A Catalan encyclopedia of linguistics. Entries signed by 10 Catalan scholars include cross references and pointers to the 14-page general bibliography. No index. [JKL]

Diccionario de diccionarios. Ed. Antón Santamarina. Biblioteca Filolóxica Galega. La Coruña: Fundación Pedro Barrié de la Maza, Conde de Fenosa, 2000. 62 p.; 24 cm. ISBN 8489748691. 5000 ptas.

Noted in our Spring and Fall 2001 issues, where the editor’s name was misspelled. Still unable to load the data or software from the reconfigured replacement CD-ROM--coincidentally, my Internet Explorer crashed when I tried to. Still without installation instructions. Beware! [JKL]

Diccionario de la Lengua Española. Real Academia Española. Madrid: Espasa-Calpe, 2001. 22a ed. 1614 p.; 31 cm. ISBN 8423968138: 21450 ptas.

A major update of Balay AC727/Walford6 v. 3/#5813. Now contains in appendix a table of verb conjugations. [JKL]

Faure, Roberto, et al. Diccionario de apellidos españoles. Madrid: Espasa, c2001. lii, 829 p.; 18 cm. ISBN 8423922898; LCCN: 2001388172: 2500 ptas.

A semi-scholarly dictionary of Spanish surnames. Following a substantial introduction, 6125 entries explain the origin and meaning of about 8000 names. Includes lists of most frequent names in Spain and its regions, statistical tables and graphs on the origins of names, a list of the Spanish meanings of foreign names, and a 2-page bibliography. [JKL]

Fernandez López, Olga, et al. Recopilación bibliográfica para el estudio de la historia medieval de la Comunidad de Madrid. Madrid : Comunidad Autónoma de Madrid/Consejería Educación y Cultura, 2001. 308 p.; 28 cm. ISBN 8445119117. 21 €

This bibliography meets the acutely felt need of medievalists working on Madrid. In scope it covers the thousand-year period following the arrival of the Visigoths and the geographical limits of Madrid during the period between the ancient and modern worlds. Virtually all in Spanish, the 1735 references to books and periodical literature are thematically arranged in eight categories: sources; archaeology, urbanism, and military architecture; social history; politics, administration, and law; culture, religion, and mentalities; local, regional, and communal history; general, and various. Each category is subdivided, and the sub-sections reflect current historical concerns with issues such as conflicts, minorities, and space. Many entries are briefly annotated. A list of periodicals cited includes only Iberian and a few Latin American titles. There is one index to authors’ names. [SFR]

García-Castañón, Santiago. Diccionario de epónimos del español. Gijón: Trea, 2001. 142 p.; 22 cm. ISBN 8497040325: 2500 ptas.

A popular dictionary of eponymous terms in Spanish.</i> Includes cross references, a 1-page bibliography, and no index. [JKL]

González [González], Luis Daniel. Bienvenidos a la fiesta: literatura infantil y juvenil, diccionario-guía de autores y obras. Madrid: CIE-DOSSAT 2000, 2001. 650 p.: ill.; 24 cm. ISBN 8495312425; LCCN: 2001423078: € 67.00.

Bio-bibliographies of 725 international authors and illustrators of kiddy lit, with briefer entries for 300 others. Entries analyze 1100 works published in Castilian, and mention another 400. Includes a 5-page list of recommended titles, a 15-page classed bibliography, and indices of personal names, titles, genres, and reading levels. [JKL]

Guía de la distribución en España [2001]: libros, publicaciones. Madrid: FANDE, Federación de Asocociaciones Nacionales de Distribuidores de Ediciones, 2001. 839 p.; 24 cm. ISBN 8460735095: € 36.00.

A directory of Spanish book and press distributors and publishers. Includes indices of subjects, periodical titles, exporters, foreign publishers, and “other” distributors. Entries include URLs. [JKL]

[Hemeroteca Municipal de Madrid.] Publicaciones periódicas del siglo 19. Catálogo: España. [I:] Andalucía. Dir. Carlos Dorado Fernández. Hemeroteca Municipal de Madrid. Madrid: Ayuntamiento de Madrid, 2001. 284 p.: ill.; 25 cm. ISBN 8478125116 (v. 1): € 13.82. - Publicaciones periódicas del siglo 19. Catálogo: España. [II] Aragón, Principado de Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Castilla-La Mancha, Castilla y León. Dir. Carlos Dorado Fernández. Hemeroteca Municipal de Madrid. Madrid: Ayuntamiento de Madrid, 2001. 302 p.: ill.; 25 cm. ISBN 8478125124 (v. 2): € 13.82.

Continuing the Hemeroteca’s catalog of its historical holdings, noted in our Spring 2002 issue, these volumes start the coverage of Spanish regions for the 19th century. Arranged geographically, the entries give physical descriptions and holdings. Each volume includes indices of subjects and titles, and facsimiles of selected title pages. [JKL]

Nañez [Fernández], Emilio. Diccionario de construcciones sintácticas del espanol: preposiciones. Estudios, 70. Madrid: Universidad Autónoma de Madrid, 2001. 884 p.; 24 cm. ISBN 8474777771: € 21.00

A reprint, albeit with 4 more pages, of the 2nd edition of the author’s scholarly inventory of Castilian prepositional constructions, noted in our Spring 1996 issue. [JKL]

Martín Abad, Julián. Post-incunables ibéricos. Madrid: Ollero & Ramos, 2001. 572 p.; 31 cm. ISBN 8478951652: € 215.

Updating his 1997 edition/translation of F. J. Norton’s Printing in Spain, 1501-1520 (annotated in our Spring 1998 issue), this major catalog inventories Spanish and Portuguese imprints from the first two decades of the 16th century, including those no longer extant or located. Entries offer exhaustive descriptions, bibliographical references, and locations. Includes a 40-page bibliography of sources used and a geographical index of printers with author/title entries arranged therein chronologically. Includes an addendum to be tipped in. [JKL]

Martínez de Sousa, José. Diccionario de edición, tipografía y artes gráficas. Gijón: Trea, 2001. 478 p.: Il.; 24 cm. ISBN 8495178966: 5900 ptas.

A technical dictionary astride paper and digital technologies with about 6300 entries that give French and English equivalents, brief definitions, and cross references (no index). Includes concordances of 5200 of French and English terms, 224 illustrations, 54 of which are font samples, and a 5-page bibliography. Supersedes the author’s Diccionario de tipografía y del libro that went through 4 editions (1974, 1981, 1992, 1995). [JKL]

Martínez de Sousa, José. Manual de estilo de la lengua española. 2. ed., revisada y ampliada. Biblioteconomía y administración cultural, 38. Gijón, Asturias: Ediciones Trea, 2001. 671 p.; 24 cm. ISBN 8497040228: 6500 ptas.

An enlarged 2nd edition of a comprehensive style manual noted in our Fall 2000 issue. Includes a 9-page bibliography of lexical and grammatical reference works including other style manuals , a 1-page bibliography of online style guides, a 7-page general bibliography, and a new, very detailed keyword index. [JKL]

Melgar Valero, Luis Tomás. El libro de los nombres. Alcobendas: Libsa, 2002. 308 p.: ill.; 28 cm. ISBN 8466203621: € 8.00.

A popular dictionary of Spanish forenames. Entries include accounts of famous nameholders, etymologies, translations, saints’ days, and numerological references. Includes indices of names and illustrations. No bibliography. [JKL]

Merino [Acebes], Azucena. Diccionario de mujeres directoras. Colección Diccionarios de cine. [Madrid]: Ediciones JC, 1999. 175 p.: ill., ports.; 22 cm. ISBN 8489564205: € 11.50.

Bio-filmographies of 300 important women film directors from all countries. By the author of Diccionario de directores de cine español, noted in our Spring1995 issue. The index of names reproduces the alphabetical order of the entries. [JKL]

Miralles, Enrique. Biblioteca de las literaturas regionales siglo 19: autores bilingües [obras en castellano]. Publicaciones de la Fundación Universitaria Española. Investigaciones Bibliográficas Autores Españoles, 3. Madrid: Fundación Universitaria Española, 2001. 2 v.: 409, 477 p.; 29 cm. ISBN 8473924673: € 62.50

Part of a larger project described in the introduction, these 2 volumes present bio-bibliographies of the work in Castilian by 887 bilingual authors from Spain: 182 from Galicia, 42 from Asturias, 52 from the Basque country and Navarre, 394 from Catalonia, 141 from Valencia, and 74 from the Balearic Islands. Materials covered include monographs, periodical articles, manuscripts, academic papers. Entries offer thumbnail biographies and references to bibliographic sources. Includes a list of periodicals covered and a 22-page bibliography. [JKL]

Ortega Barriuso, Fernando. Diccionario de la cultura en Burgos, siglo XX. Burgos: Editorial Dossoles, 2001. 724 p.: ill.; 25 cm. ISBN 8487528236; LCCN: 2001423210: € 48.00.

A dictionary of 20th-century authors, artists, intellectuals, reviews, associations, and other institutions active in the province of Burgos. Entries on authors include primary bibliographies. Includes an historical survey and a classed list of entries and index of places cited and of illustrations.[JKL]

Revert Sanz, Vicente; & Paúls, Beatriz Gallardo. Glotonimia. Valencia: Universitat de Valencia, 2001. 221 p.; 24 cm. ISBN 8437047218: 2000 ptas

A glossary of Castilian names of thousands of linguistic varieties. Entries give alternative names, genetic affiliation, and location and dated census of speakers. Includes a bibliography and a webography of a page each. [JKL]

Ruiz Mata, José. Mil años de escritores y libros en Jerez de la Frontera [del año 1000 al 1999]. Patrimonio. Jerez: Biblioteca de Urbanismo y Cultura, 2001. 311 p.; 24 cm. ISBN 8487194478: € 16.00.

Bio-bibliographies of authors born in or active in Jerez. Includes an index of titles and a chronological list of authors. [JKL]

Vallés, Miguel. Vocabulario Románico: diccionario de las Lenguas Románicas. Barcelona: Sr. Miguel Valles Giménez, 2000. 2 v.: 452, 429 p.; 30 cm. ISBN 849316030X: € 32.00.

For 1300 “basic” Castilian terms, this self-published glossary provides in tabular form the equivalents in 20 Romance languages (including Aromanian) listed on the cover. Includes a 15-page classed bibliography. Volume 2 consists of an index of the equivalents for each language. [JKL]


The Cambridge companion to modern Italian culture. Ed. Zygmunt G. Baranski and Rebecca J. West. Cambridge companions to culture. Cambridge, U.K.; New York : Cambridge University Press, 2001. 363 p.; 23 cm. ISBN 0521550343. $48.44

Aimed at students, the interested public, and specialists in other areas, this work fills the need for a single-volume general introduction in English to the cultural life of the Italian peninsula since 1860. The focus is both traditional—on art, history, literature, and music—and contemporary. Influenced by cultural studies, the essays by leaders in the field recognize a wide array of forms of communication and social practice, including those of traditionally marginalized groups and discourses. The Introduction explores the notions of culture, Italy, and modernity. Essays examine regionalism, the development of a national language, Catholicism, socialism and Communism, intellectuals, poetry, drama, cinema, design, fashion, the media, and serious and popular music. Each one contains a bibliography for further reading. There is an index. [SFR]

Cannata, Nadia. Il canzoniere a stampa (1470-1530): tradizione e fortuna di un genere fra storia del libro e letteratura. Filologia materiale, 1. 2. ed. Roma: Bagatto Libri, 2000. 475 p.; 22 cm. ISBN 8878061212: EUR 30.99.

The second printing of a 1996 study of Italian lyrical poetry between Petrarch’s Canzoniere and Bembo’s Rime. Includes a short title catalog showing European locations of 512 editions of lyrical poetry and a descriptive catalog of 256 copies of these editions. Includes a 26–page bibliography, a chronological index, and indices of printer and place of imprint, and of names. [JKL]

DILF: Dizionario italiano-ladino fassano con indice ladino italiano = Dizionèr talian-ladin fascian con indesc ladin-talian. 2. ed. Vich/Vigo di Fassa: Istitut cultural ladin-SPELL [Servisc de planificazion y elaborazion dl lingaz ladin], 2001. xxvi, 676 p.; 24 cm. ISBN 8886053215; LCCN: 2002385058: Lit 32,000

A bilingual dictionary of the Fassano version of Ladin. Entries show parts of speech and give corresponding equivalents and occasional use in fixed phrases, but no illustrative examples. The forematter proposes a standard for Fassano Ladin, especially in orthography and spelling. In appendix: grammatical tables for Fassano Ladin. First edition (1999) not seen. [JKL]

Dizionario della fiaba italiana: simboli, personaggi, storie delle fiabe regionali. Ed. Gian Paolo Caprettini. Gli Argonauti, 70. Roma: Meltemi, c2000. 518 p.: ill.; 19 cm. ISBN 8883530543: L68,000.

This updated and expanded edition of Dizionario della fiaba (1998), which was annotated in our Fall 2000 issue, covers over 700 fables from Italy with entries for characters and objects, analyses of psycho-anthropological aspects and contexts and a list of other fables in which these appear. Includes a 4-page bibliography and indices of colors, fable types, regional sources, and selected distinctive features (figures, qualities, conditions, etc.). [JKL]

Dizionario sinonimi e contrari: con generici, specifici, analoghi, inversi. [Ed. Pasquale Stoppelli]. I garzantini. Milano: Garzanti linguistica, 2001. 979 p.; 19 cm. ISBN 8848006051: L39,900.

Pocket reprint of a downsized edition (noted in our Spring 1996 issue) of the 1991 Dizionario Garzanti dei sinonimi e contrari (Balay AC541), which was reviewed here in our Spring 1992 issue. Slightly different title, same pagination. Plus ça change… [JKL]

Editori in Sardegna: catalogo 2001; On cover: Terra sarda. Ed. Carlo Romagnino. [Cagliari]: Regione autonoma della Sardegna, 2001. 157 p.: ill.; 30 cm. No ISBN: L25,000.

Catalogue of Sardinian publishing houses at the annual Turin book fair [Casalini blurb]. Includes indices of subjects and authors/editors and a directory of publishers. [JKL]

Listri, Pier Francesco. Il dizionario della Toscana : la Toscana moderna dalla A alla Z. I dizionari Le lettere, Dizionarie delle regione e delle città, 5. Firenze: Le lettere, 2001. 528 p.; 27 cm. ISBN 8871665902. 30.47 €

This one-volume work claims to treat in a novel format all aspects of modern Tuscany including history, art, costume, religion, literature, music, politics, and cooking from the eighteenth century to the present. The dictionary format allows easy access to facts about people, events, and places; the addition of brief studies by the author, tables, and lavish color and black and white illustrations enliven and deepen the presentation. The studies cover topics such as historical houses, residences of famous, folklore and festivals, and Tuscan bread. The author intends this work as a companion to his two previous dictionaries of the region and hopes readers will consult it for facts, peruse it to enrich their knowledge, and read it like a romance about Tuscany. Indexes list the dossiers, tables outside the text, and names and places with the articles where they appear. [SFR]

Metitieri, Fabio; Ridi, Riccardo. Biblioteche in rete: istruzioni per l'uso. Manuali Laterza, 164. Roma [etc.]: GLF editori Laterza, 2002. x, 275 p.; 21 cm. ISBN 8842066591: € 15.00.

An introduction to library resources on the web in Italy and abroad. The second part is devoted to OPACs, the third to textual and quantitative databases and web sites. Includes a 22-page bibliography. Seems to overlook WESSWeb, alas (no index). [JKL]

Pozzi, Mario; & Mattioda, Enrico. Introduzione alla letteratura italiana: istituzioni, periodizzazioni, strumenti. Strumenti del DAMS, 3. Torino: UTET libreria, 2002. vii, 293 p.; 21 cm. ISBN 887750756X: € 19.50.

A survey of Italian literature whose final 2 chapters treat bibliographical and multimedia tools. Includes an 8-page classed bibliography and an index of personal names. [JKL]

Repubblica italiana 1948-1998: 50 anni di Parlamento, governi, istituzioni. Roma: Editoriale italiana, 2000. 1006 p.; 20 cm. ISBN 8886922116

This handbook provides concise information on the history and personnel of Italian political institutions since the foundation of the Republic. Sections cover the Consulta nazionale, the constituent assembly which wrote the Constitution, the text of the Constitution, biographical notes on the presidents of the Republic, the Senate, and the Chamber of Deputies as well as individual senators and deputies, a concordance for legislative sessions and the governments, members of the various governments, non-parliamentary ministers, and members of the judicial apparatus. Included are lists of referenda (how did the vote go on abrogating the divorce law in 1974?) and of members of the European Parliament. [SFR]

WESSWeb > [http://www.dartmouth.edu/~wessweb/nl/index.html Wess Newsletter] > Fall 2002 > New Publications of Note

Editor: Sarah G. Wenzel (swenzel@mit.edu)

Association of College & Research Libraries
©American Library Association

Personal tools